Con frecuencia la literatura y en especial las novelas han servido de inspiración para otras artes, en el caso de Ifigenia. Diario de una señorita que escribió porque se fastidiaba, el relato goza en sí mismo de un perfil escénico y la fuerza de su protagonista la ha hecho irresistible para ser llevada a otros formatos como la radio, el cine o la televisión o en el caso de su autora, al teatro.
Ifigenia
1979
TELEVISIÓN
Amanda Gutiérrez protagonizó la adaptación realizada por Salvador Garmendia, Norberto Díaz Granados y Mariela Romero. Fue producida por Venezolana de Televisión y estrenada el 13 de agosto de 1979. Contó con las actuaciones de Leopoldo Regnault en el papel de Gabriel Olmedo y César Torres como César Leal. Esta adaptación se considera la más apegada a la novela original. La telenovela fue transmitida en Latinoamérica y Europa.
La telenovela contó con veinticinco episodios.
FICHA TÉCNICA
Guion: Salvador Garmendia, Mariela Romero y Norberto Díaz Granados
Música: Federico Gattorno
Jefes de Producción: Nardy Fernández
Cámara y Dirección de Fotografía:
Dirección y Producción: José Antonio Ferrara
Producida por Venezolana de Televisión (VTV)
Ifigenia
1986
CINE
En 1986 Maríalejandra Martín protagoniza la película realizada por Iván Feo con el apoyo de la Universidad Central de Venezuela que se realizó como un film-escuela. El film contó con Jean Carlo Simancas como Gabriel Olmedo, Iván Feo como César Leal y Adriano González León en el papel del Tío Pancho. Y ganó entre otros el «Grande Premio” en el Festival Internacional de Cine de Expresión Ibérica (1987); Premio Especial del Jurado para Ifigenia, la película en el Tercer Festival de Cine Internacional. Bogotá (1986); Premio de la Asociación Nacional De Autores Cinematográficos (ANAC) (1987); Premio de la Comisión de Cultura del Cabildo de Caracas. Sección Largometrajes por Mejor Fotografía (1987).
FICHA TÉCNICA
Guion: Ricardo García, Noely Van Der Dys, Iris Peruga, Raquel Ríos, Sagrario Berti, Iván Feo
Música: Miguel Ángel Fuster
Dirección Artística: Ricardo Fuenmayor, Daniel Briceño, Gonzalo Denis Boulton
Diseño y Producción de Vestuario: Laura Otero
Montaje: Alberto Torija
Productores Ejecutivos: Lidia Córdoba, César Díaz
Jefes de Producción: Maríe Simonette Antoni, Mladen Horvat
Cámara y Dirección de Fotografía: César Bolívar
Dirección y Producción: Iván Feo
Producida por Áulide Films, C.A.
Auspiciada por la Universidad Central de Venezuela
https://www.ivanfeo.com/ifigenia
Teresa
1986
TEATRO
Foto: Fran Beaufrand
Irene Arcila interpretó a Teresa de la Parra en el monologo “Teresa” se presentó en el Teatro Las Palmas de Caracas en agosto de 1986. Escrita por José Gregorio Cabello. Bajo la dirección de Humberto Buenocore. La obra presentaba a una Teresa de la Parra moribunda que revive su vida a través de los recuerdos con su amiga Emilia Barrios, Gonzalo Zaldumbide, su padre, su familia y la enfermedad que se presenta como un personaje insistente. Un aspecto a destacar de la obra fue una escena de danza inspirada en el cuento infantil «Historia de la señorita Grano de Polvo, bailarina del sol».
FICHA TÉCNICA
Dirección: Umberto Buonnocore
Asistente de dirección: Carolina Arcila
Vestuarista: Roberto Bresanuti
Escenografía: Lucila Perdomo
Coreografía: Irene Arcela
Musicalización: Juan José Herrera
Ayuda de producción: A. Gustavo Herrera
Producción General: Fernan Ovalle O.
Nadie me dirá cómo quererte
2008
TELEVISIÓN
Marianela González, interpretó a María Eugenia Alonso en «Nadie me dirá cómo quererte», adaptación libre producida por Radio Caracas Televisión (RCTV) en 2008 y realizada por Martin Hahn. Gabriel Olmedo fue interpretado por el actor Hugo Vázquez y Juan Carlos Alarcón interpretó a César Leal.
Contó con 160 episodios (emisión venezolana) / 144 episodios (emisión internacional)
FICHA TÉCNICA
Guion: Martín Hahn, Cristina Policastro, Irene Calcaño, Germán Aponte, Sergio Espluga, Daniel Alfonso Rojas
Música: Armando Mosquera
Coordinador: José Luis Arcila
Escenografía: Carlos David González
Dirección de fotografía: Joel Ortega
Dirección de exteriores: Luis Padilla
Producción de exteriores: Yenny Morales
Asistencia de producción: Erwins Blanco, Víctor González, Jesús Fernández
Sonido: Franklin Ostos
Ambientación: Carolina Peraza
Dirección Artística: Erasmo Colón
Diseño y Producción de Vestuario: Carmen Helena Rivas
Montaje: Ray Suárez
Producción Ejecutiva: Leonor Sardi Aguilera
Jefes de Producción: Ana Vizoso González
Dirección: José Alcalde
Producida por: Radio Caracas Televisión C.A.
Titular de los derechos de la obra: Radio Caracas Televisión (RCTV) C.A.
Ifigenia, diario de una señorita que escribió porque se fastidiaba
2019
RADIO
Patty Oliveros junto a Jorge Palacios y Vicente Tepedino se estrenó en enero de 2019 la adaptación radial de Ifigenia, diario de una señorita que escribió porque se fastidiaba que fue trasmitida en «El Universo Del Espectáculo» dentro del segmento «Miniseries, novelas y teatro» a través de la emisora 90.7 FM «Pacífica». También contó con las voces de María Cristina Lozada, Mirtha Borges, Giuliana Rodríguez, Francis Ruedas y Karl Hoffman
Esta radio-novela se presentó en cuatro emisiones de 25 minutos cada una.
SIN FICHA TÉCNICA
